Vào ngày ta chào đời,
ai cũng có một cái tên...
Một lời hứa về bản thân mình
cũng như con người mình sẽ trở thành.
Tôi là Emma.
Tôi sinh ra có mục đích cả.
Con có một mục đích.
Tôi là Hannah.
Tôi sinh ra không hề có mục đích.
Mẹ chỉ mong tôi có thể tồn tại...
Sống sót.
Chúa ơi, không.
Để học tập.
Mẹ chỉ mong điều đó ở tôi...
để trí óc của tôi vượt trội hơn bà...
Quan sát,
giả thuyết, kết luận.
Để tôi có thể giúp bà hoàn thành lời hứa.
Tôi được nuôi nấng trong tự nhiên,
nhìn các vì sao và đường chân trời...
vẻ đẹp tuyệt vời của thế giới đã chết.
Tôi được nuôi nấng phía sau của lớp cửa sổ kính,
nhìn thế giới đang sống,
được nuôi dạy bởi những người lớn tuổi, nhà giáo dục, giáo viên,
thay vì mẹ.
Bởi một người chị em phi thường,
người đã dạy cho tôi mọi thứ.
Sức mạnh thay cho lòng trắc ẩn.
Họ dạy cho tôi khoa học và công nghệ thời gian
để một ngày nào đó tôi có thể phá vỡ chính nó.
Chúng ta trân trọng thời gian bằng sự kiên nhẫn.
Khi tôi đủ lớn,
tôi xâm nhập vào những cuộc đời khác.
Những bộ óc tuyệt vời.
Mẹ tôi.
Và vì sự lỗi lạc của bà,
khoa học của bà đã nhuốm độc mọi thứ.
Bà đã xây dựng một cỗ máy...
để phá bỏ thế giới tự nhiên.
Mục đích duy nhất của tôi là học cách hoàn thiện Titan,
để bà có khu rừng màu đỏ của mình.
Để bà có thể ngăn chặn người phụ nữ điên rồ
tên là Nhân Chứng.
Và giờ khi tôi đã được dạy dỗ xong xuôi,
kết thúc sắp đến rồi.
Con đã sẵn sàng kiếm vị thế,
để hoàn thành thiết kế hoàn chỉnh của Titan chưa?
Vâng.
Khởi động chu trình tan rã.
Dù ta có chiến đấu gian khổ thế nào...
Cũng không thể ngăn chặn Nhân Chứng.
Con đã sẵn sàng hoàn thiện Titan.
Mẹ đã mời tôi về nhà.
Mẹ đã cử tôi đi.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng...
Tôi đã sẵn sàng cho cuộc sống vững chắc.
Cho cuộc sống đầy hoài nghi.
Cho việc tôi được tạo ra... làm một đứa con gái.
Làm một đứa con gái.
- Con gái. - Con gái.
Làm một đứa con gái.
Vì mẹ.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 7
Katarina.
Olivia.
Trông cô vẫn khỏe nhé.
Ta từng thấy rồi...
suy giảm thần kinh do phóng xạ thời gian.
Bà sắp chết.
Và cô vốn luôn là
Nhân Chứng,
và cuối cùng điều đó sẽ giết cả hai chúng ta.
Đây là phương pháp của cô à?
Cách mà cô nhìn thấy?
Gắn nhận thức vào dòng thời gian?
Chắc cô phải tuyệt vọng lắm nhỉ,
vì hãy chấp nhận đi,
chẳng có gì bằng hàng thật.
Chắc giờ cô phải nghe đến rồi chứ.
Các Căn Bản... những nhà tiên tri thực thụ...
đã xây dựng một vũ khí để tiêu diệt cô.
Họ gọi cô là quỷ dữ.
Nó ở đâu?
Ở thời gian nào?
Vậy mà tự xưng là Nhân Chứng sao?
Cô đã phạm sai lầm
khi đưa tôi tới đây...
bắt kẻ chẳng còn gì để mất.
Có thể với cơ thể này thì chả còn gì mà tước đoạt.
Nhưng ở đây, Katarina...
Ta có thể lấy mọi chứ.
Đây không phải là kế hoạch.
Mà là điên rồ.
Chuyện này vốn là phải xảy ra rồi.
USB mà Elliot đưa cho ta
chứa dấu vết của Titan đúng không?
Chúng ta tan rã đến đó rồi tìm và đưa Jones về.
Titan vô cùng rộng lớn!
Ai biết bà ấy bị giữ ở đâu chứ?
Hơn nữa, cỗ máy này không có độ chính xác đến thế.
Vậy thì sửa bộ đồ tan rã đó đi.
Tôi đang làm nhanh nhất có thể đây.
Bộ đồ của Athan đã bị bắn rồi.
- Làm nhanh hơn đi. - Chúng ta đang bế tắc rồi.
Chúng ta không thể đến năm 1491.
Nó quá xa và không có đèn hiệu,
hoặc kiểu cổng nối để đồng bộ hóa.
Thế giờ ta phải làm gì đây?
Tin bà ấy.
Chúng ta tin Jones.
Sao thế?
Đây là nơi họ giam giữ tôi.
Phía cuối phòng giam này ấm hơn.
Cứ nghĩ đến thứ mà bà ghét ấy.
Như vậy thời gian sẽ qua đi.
Nếu đang sắp chết thì anh Deacon,
tôi thích nghĩ đến
điều mình yêu thương hơn.
Con phải đi bao lâu?
Vừa đủ để hiểu và trải nghiệm
mọi thứ tạo nên cuộc sống.
Mẹ đừng yêu cầu con làm vậy,
nhất là bây giờ.
Hannah,
phong bì này không phải là chỉ thị.
Nó giống nhiệm vụ lựa chọn hơn,
mở nó vào ngày này
chỉ khi con đã hiểu
điều mà mẹ yêu cầu con chiến đấu.
Con không thể bỏ mặc mẹ như thế.
Xin con, Hannah,
con phải làm thế.
Titan đã hoàn thiện chưa?
Sắp rồi.
Thật không may là các tòa tháp có chuyển chở còn đổi chỗ thì không.
Việc tính toán cần thời gian.
Chúng ta sẽ sớm thử nghiệm được thôi.
Con thấy tương lai thế nào?
Vào ban đêm thì tối hơn
là con tưởng.
Yên lặng hơn.
Không có gì xao nhãng.
Có lẽ chiếc hộp của con quá lớn.
Không hề.
Con rất vui vì điều đó.
Con được tạo ra để suy nghĩ chứ không phải cảm giác.
Đương nhiên rồi.
Hoàn thành nó đi.
Hy vọng là bà đã nghỉ ngơi.
Bà sẽ cần sức lực đấy.
Ta đã tìm ra cách du hành mới,
để thấy hơn cảnh giới thời gian,
xa hơn và mạnh mẽ hơn Căn Bản.
Ta đã chứng kiến,
nhưng không phải mọi thứ.
Ta sẽ nhìn phần còn lại trong tâm trí bà.
Giờ thì, vũ khí đâu?
Bà khá dữ dội đấy.
Trí óc bà đúng là mê cung.
Nhưng ta sẽ tìm ra lối đi thôi.
Tôi kiềm chế được sự chắc chắn đó.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi tưởng điều đó là hiển nhiên rồi mà.
Tiến sĩ Adler đã sửa bộ đồ rồi sao?
Bằng cách nào?
Khi nào về nhà bà tự hỏi ông ấy nhé.
Anh thật ngu ngốc khi tới đây,
liều mạng vì một người sắp chết.
Đây không phải là chuyện tôi...
Bà nghĩ tôi sẽ bỏ mặc bà ở đây sao?
Bà không được tự sát ở đây. Mà là cô ta.
Deacon...
chúng ta không thể lại bỏ anh ấy nữa.
Anh ấy là công cụ giúp đỡ ta.
Hết thời gian rồi.
Deacon là kẻ cực kỳ kiên cường thôi.
Giờ thì anh ta có thể tự lo cho mình.
Bà không sao chứ?
Triệu chứng thông thường...
tay run và mắt mờ.
Nhưng giờ...
còn bị mất ký ức thời gian.
Triệu chứng thần kinh đang tệ đi.
Bà đã chịu đựng điều gì ở Titan?
Bà đã thấy gì?
Cô ta cố tìm đường vào trí óc tôi.
Có lẽ cô ta định làm việc từng gây ra cho cô.
Cô ta làm tôi nhìn thấy nhiều thứ.
Phá hủy cỗ máy.
Sam nữa.
Bà có nói gì với họ
về nhiệm vụ không?
Về cái chuông?
Không.
Tôi chưa kịp nói gì thì anh đã tới rồi.
Bước đi và rung chuông.
Chúng ta có chuông rồi, giờ chỉ cần tìm bước đi.
Ừ. mọi việc sẽ đơn giản hơn
nếu ta biết các Căn Bản đã chế tạo loại vũ khí gì.
Câu chuyện này đúng là phi khoa học.
"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà
"chỉ đi theo một hướng.
"Luôn hướng về phía trước, không bao giờ lùi lại.
Cho đến một ngày, mãng xà gặp quỷ dữ."
"Quỷ dữ nguyền rủa mãng xà,
"khiến nó phát điên,
"và khiến nó ăn đuôi của chính mình.
"Mãng xà bị mù nhưng có người nhìn thấy được,
"những nhà tiên tri biết được lối đi của mãng xà,
nên họ tạo ra vũ khí để tiêu diệt quỷ dữ."
Ba nghĩ sao lại là quỷ dữ?
Đó là miêu tả thích hợp về đối thủ kỳ quái.
Olivia đã trở thành một thứ khác...
không còn giống người nữa.
Mẹ?
Hannah, con làm gì...
Mẹ gửi con đi rồi mà.
Con đã trở về
để cùng mẹ tìm,
các xe ngựa.
Phận làm con gái là phải vậy mà?
Phục vụ mẹ của mình?
Phận làm con gái
là phải vậy mà?
Phục vụ mẹ của mình?
"Họ giấu vũ khí trong hang của mãng xà...
"Nơi nó đợi mình hết bị điên rồ.
"Nhưng không bao giờ được.
"Nhà tiên tri sớm phát hiện ra người duy nhất
"có thể sử dụng vũ khí chính là bản thân quỷ dữ.
"Nên mãng xà bị mắc kẹt trong vòng tròn điên cuồng...
mãi mãi."
Có cố gắng đấy.
Bà đi đâu đấy?
Tôi nghĩ nếu cô có thể vào tâm trí mình,
thì tôi cũng có thể làm thế với cô.
Bà có tâm trí lỗi lạc.
Khó có thể tưởng tượng cảm giác mất kiểm soát nó thế nào.
Nếu trí óc và mạng sống của tôi là cái giá để giết cô...
thì tôi rất vui lòng trả.
Cơ thể của bà có thể quá yếu ớt, Katarina,
tâm trí quá mạnh mẽ,
nhưng còn tâm trí và cơ thể của Hannah?
Bà sẽ định thú nhận cái gì để bảo vệ điều đó?
Con gái bà luôn là yếu điểm lớn nhất,
và dễ bị lợi dụng nhất.
Mẹ, con rời thế giới
và quá khứ của mẹ đã được một năm rồi.
Ở đây họ có mọi thứ,
nhưng luôn không thấy gì cả.
Âm nhạc, phim ảnh, nghệ thuật, lẫn nhau.
Thế giới đủ đầy nhưng con người trống rỗng.
Nơi này, thời gian này có vẻ quá...
Tẻ nhạt, cằn cỗi không giống con tưởng tượng.
Hành lang ám ảnh, tiếng đồng hồ kêu,
các đồ vật có nhiều cảm xúc.
Bị người sở hữu gây xao nhãng.
Cống hiến vào sự ám ảnh đó.
Họ đánh mất chính mình vào các hình ảnh.
Trong ký ức.
Quên mất thực tại
như thể nó xảy ra ở quanh họ.
Mắc kẹt trong quá khứ mà họ muốn chiếm lại.
Thế nhưng cảm giác con lại thuộc về nơi này.
Con thuộc về nơi này.
Sinh ra bởi nó.
Sinh ra vì nó.
Được tạo ra để làm nên nó...
Giờ con không thể nhìn rõ nữa.
Vì mẹ.
Trông cô có vẻ tâm trạng
lạc lối về mọi chuyện.
Xinh đẹp thế này thì bia không ổn,
không quá rắn rỏi lộn xộn với cocktail nên đây nhé.
Lần đầu uống Scotch à?
Dạo này cũng lần đầu với nhiều thứ lắm.
Đây là lần đầu nghe cô nói,
nên vậy là có tiến triển rồi.
Chắc chắn cô không phải dân tỉnh lẻ.
Thành phố lớn với ánh đèn sáng trưng cũng không phải.
Tôi nhìn qua ánh mắt cô.
Có vẻ cô từng trải nhiều,
như kiểu từng thấy nhiều điều tồi tệ.
Binh sĩ chẳng hạn? Quân đội?
Bị gửi đi và khó trở về?
Ừ, kiểu như thế.
Tôi là Bryan.
Hannah.
Nếu Căn Bản đã tạo ra vũ khí
cho dù kẻ thù của cô thì ta cần phải sợ hãi.
Không phải là che giấu đi mà là phá hủy.
Nếu không có Titan thì cô chả có gì
để bảo vệ bản thân.
- Mẹ. - Cho ta xem.
Nó vẫn chưa sẵn sàng.
Ta muốn xem ngay.
Vòng xoáy trung tâm phải đặt trong cùng thời gian,
lặp lại và mở phóng xạ thời gian trên
nơi đó,
về lý thuyết là che phủ lên.
Nghịch lý tạo ra bởi thời gian.
Chúng ta phải kiên nhẫn, thưa mẹ.
Mẹ?
Ta không có con gái,
chỉ là một mảnh thân thể ở nơi ta không thể tới thôi.
Ta tạo ra ngươi để đạt được thành tựu vĩ đại,
chứ không phải rơi từ đây xuống.
Hoàn thiện Titan đi.
Mang Jones đến đây.
Chào anh.
Tối nay cô có kế hoạch gì chưa?
Tôi có việc này đáng lẽ ra đã phải làm...
đang phải làm.
Việc mà tôi nghĩ đã muốn làm cho xong,
nhưng giờ tôi...
Thì,
tôi nghĩ tối nay chúng ta có thể làm gì đó.
Ý anh là...
Tôi không biết nữa.
Được rồi, từ chối à, tôi chịu được mà.
- Không... - Tôi chịu được mà.
Không, không, tôi...
Tôi rất muốn thế.
Hannah?
Ta đều biết đây không phải sự thật.
Nhưng mọi thứ cần phải là sự thật từ bao giờ thế?
Mẹ à, làm ơn.
Olivia,
dù cô nghĩ có được lợi lộc gì từ việc này...
Bà liên tục tan rã tôi về thời gian, Katarina.
Phá tan con người tôi rồi ghép lại.
Con gái bà đã ngăn cản bà.
Giờ ai sẽ ngăn cản tôi?
Olivia!
Không!
Chúa ơi.
Hannah!
Katarina.
Hannah!
Meine liebe.
Con gái mẹ.
Xin hãy tha thứ cho mẹ.
Bà có thể dừng lại chuyện này.
Chỉ cần nói các Căn Bản đã chế tạo vũ khí ở đâu.
Anh Quốc.
Hertfordshire.
Năm 1491.
Xin hãy dừng lại đi.
Cứ kết thúc nó đi.
Chuẩn bị cho Titan dịch chuyển đến năm 1491.
Tìm Emma cho ta.
Cô ta đã làm gì bà vậy?
Tôi đáng bị thế và cần cô ta làm vậy.
Thôi nào.
Titan đang tan rã.
Thành công rồi.
Gì thế?
Titan...
đang tan rã đến Anh Quốc, năm 1491.
Bà ấy làm được rồi.
Jones.
Nhờ có dữ liệu của Elliot Jones,
chúng ta có thể dùng dấu vết của Titan làm cổng nối,
và với giới hạn phép đo từ xa của Katarina làm đèn hiệu...
Ta có thể đồng bộ hóa.
Và gửi hai người đến năm 1491.
Sẵn sàng về thời Trung Cổ chưa?
Được rồi, chúng ta tan rã đến năm 1491,
tìm mấy người bạn Căn Bản của Jennifer.
Thế còn Jones?
Cách tốt nhất để cứu bà ấy là tìm vũ khí trước.
Adler, thời gian sớm nhất ông có thể lập trình dịch chuyển là bao lâu?
Anh không cần lo về tôi.
Giới hạn của Jones
giống như kiểu đèn hiệu trong sương mù,
nhưng chúng ta vẫn như bắn đạn vào tâm bão.
Vậy thì bắn cẩn thận vào.
Việc đó yêu cầu năng lượng thực hiện rất lớn.
Titan có nó còn ta thì không.
Vậy tìm cách đi. Chúng tôi sẽ đi.
Chúng ta có thể cách xa hàng năm, hàng dặm.
Kể cả có thể mọi người vượt qua được màn sương,
tôi sẽ không cho ai lên cỗ máy
cho đến khi biết ta đang đương đầu với cái gì đâu.
Chúa ơi, Julian, dũng cảm lên đi.
Cẩn thận tôi sẽ đấm anh đấy!
Được rồi, được rồi.
Về cơ bản là nó tốt, nhanh, rẻ,
chỉ có điều phải chọn hai, giữa sống sót, đúng giờ, cùng nhau.
Còn tệ hơn.
Nếu sống sót thì chưa chắc đã giữ được giới hạn.
Bị kẹt ở thời Trung Cổ?
Nếu làm việc này,
thì không có sự đảm bảo nào
rằng mọi người sẽ trở về nhà.
Chúng ta đã từng có nhiệm vụ tưởng chừng là cuối cùng.
Việc này không có gì khác biệt cả.
Có đấy.
Kết thúc sắp tới rồi.
Nghe này...
em đã và đang
sợ mất anh,
mất chúng ta.
Nhưng nếu đi,
ta đi cùng nhau.
Chuẩn bị đồng bộ hóa.
Một là nên cầu nguyện
hay là học cách cưỡi ngựa đi nhé.
Anh Cole, xin mời.
Đợi đã, không.
Nếu anh là...
Gì cũng được...
kiểu người được chọn,
anh không được đi trước.
Qua mạo hiểm.
Adler nói đúng. Chúng ta như người mù.
Ta đang ở màn sương.
Nhưng tôi luôn là nhà tiên tri của anh,
- ngay từ đầu rồi. - Không, Jennifer...
Không, đó là vai trò của tôi trong mọi chuyện...
để đảm bảo anh đến được nơi cần thiết.
Nên lần này hãy theo tôi.
Chúng tôi ở ngay sau thôi.
Bước đi nào.
Khởi động chu trình tan rã.
Thôi nào.
Adler.
Adler?
Adler!
Cô ấy đến được chưa?
Tôi không biết.
Không dám chắc.
Không có ghi chép đã đến nơi.
Cảnh báo bán kính.
Ở trên tầng.
Có gì đây? Bọn dọn đường à?
Không hẳn.
Khi đã nghĩ mình thoát rồi,
thì lại kéo tôi về đây.
Mọi người đều có vẻ mặt "Quên mất giờ là năm 2043" nhỉ.
Tôi vẫn chưa bị đào thải mà.
Nhưng cô...
phiên bản nhỏ hơn của cô...
Tôi đã đến thời Trung Cổ rồi,
và để tôi nói mà nghe, không có nhà hàng rạp hát
với hiệp sĩ, chè chén, kình địch đâu.
Có chuyện gì thế?
Màu xanh chuyển thành đỏ.
Mọi thứ đang thay đổi.
Vòng tròn không còn hoàn hảo nữa.
Ta có tìm được vũ khí không?
Như tôi đã nói,
chỉ có mọi người mới chọn được kết thúc đúng đắn.
Nhưng cô đã sống sót.
Cái và thời gian tôi biết, mắt buồn ạ,
là mục tiêu di chuyển.
Nhưng gần lắm rồi. Đã nhìn thấy kết cục.
Nhưng hai người phải đi ngay.
Tôi đang gặp rắc rối lớn ở đó.
Ê C3PO, giúp tôi một việc.
Sửa cái bộ đồ tan rã đó đi.
Không thì tất cả chúng ta...
chết là cái chắc.
Tôi đã từng mất nó mãi mãi.
Và giờ tôi lại mất nó mãi mãi.
Hannah vẫn ổn, Jones.
Dù ở đâu đi nữa nó vẫn ổn thôi.
Mấy việc đó không phải thật đâu.
Cảm giác mất đi gì đó
và ký ức mất mát
không hè kém cạnh khoảnh khắc thật sự.
Sao bà không từ bỏ sớm hơn?
Tôi cần Olivia cảm thấy là mình ép được tôi nói ra...
dạy cho tôi một bài học.
Điểm khác biệt duy nhất?
Tôi học được từ quá khứ.
Cô ta chạy trốn khỏi nó.
Anh không sao chứ?
Anh Deacon?
Dù có vũ khí hay không,
ngày mà bà phải dùng vũ lực
chiếm giữ nơi này sẽ đến.
Cho đến khi ngày đó kết thúc,
không ai trong số chúng ta sẽ từ bỏ cả.
Về nhà đi Deacon, nơi mà anh thuộc về.
Hãy tìm những người khác,
và kết thúc chuyện này.
Hannah thật may mắn.
Vì trong vô số bà mẹ trên thế giới,
lại có được bà.
Chào cô gái, tối nay đi chơi với Bryan vui vẻ nhé.
Sau khi xong xuôi gọi cho tớ nhé.
Không, không, không.
Cái gã...
đâu rồi...
Gã đó còn không biết rót nước.
Rót quá nhẹ chả có phong cách.
Anh không thể để em uống thứ đó được.
Đưa một cô gái xinh đẹp đi chơi còn ý nghĩa gì
khi có thể đưa cô ấy về nhà
với thức uống ngon lành chứ?
Xin chào,
hôm nay là tiệc riêng nhé.
Cửa mở và đèn sáng mà.
Không phải cứ đóng cửa là phải trông như thế nhé?
Tôi có tiền này.
Rót ít đồ uống đi nào anh bạn?
Đừng để tôi gọi cảnh sát đấy nhé?
Hannah!
"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà
"chỉ đi theo một hướng.
"Cho đến một ngày, mãng xà
gặp quỷ dữ."
Hannah yêu quý của mẹ,
hy vọng là cho đến giờ con đã sống cuộc sống bình thường...
hay ít nhất là một phần nào đó.
Hy vọng giờ con đã thấy điều mẹ yêu cầu con chiến đấu...
điều tốt đẹp nằm dưới mọi sự phức tạp.
Và con có thể chọn tiếp tục
hoặc bỏ mặc tất cả để yêu và sống tiếp,
mẹ sẽ không trách con.
Nhưng nếu con vẫn còn muốn chiến đấu,
thì còn một mảnh ghép cuối,
mà chỉ có con mới tìm được.
Tên cô ta là Marion Woods.
Câu chuyện là của một phụ nữ có tên Marion.
Đó là mẹ tôi.
Mẹ đã tìm thấy cô ta...
thời gian và địa điểm.
Mẹ biết cô ta sẽ ở đâu.
Nhưng hãy biết điều này:
cô ta có thể là vị cứu thế,
chìa khóa cho tất cả,
hoặc cho việc hủy hoại tất cả.
Hannah của mẹ,
đây là việc nguy hiểm nhất
mà mẹ từng yêu cầu con.
Tìm cô ta,
nghe câu chuyện của cô ta,
học hỏi những gì có thể,
và về nhà.
Chúa ơi, bộ váy này tuyệt quá.
Thích không?
Tất nhiên rồi! Trông đẹp quá.
Anh tên là John.
Tôi là Marion.
"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà
chỉ đi theo một hướng duy nhất."
Mẹ tôi có thể là quỷ dữ...
Nhưng tôi không như thế.
Tôi có thể tự lựa chọn cho bản thân...
mục đích riêng của mình,
cuộc sống riêng của mình,
cái tên riêng của mình.
Xin chào, tôi là Madison.
Thôi nào, cứ gọi tôi là Maddie.
Tôi là Marcy Mackenzie,
rất vui được gặp anh.
Xin chào, tôi là Marion Woods.
Tôi sẽ trở về thế giới mà mình biết
và tự tìm con đường của mình.
Tôi sẽ tự kể câu chuyện của mình.
Có vẻ con bé đã kích hoạt cỗ máy.
Trở về năm 2009.
Công việc của nó đã xong rồi.
Titan đã sắp hoàn thiện.
Tôi không bao giờ trở về Titan đâu.
Tôi không đến từ Titan!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tìm Emma đi.
Kết kiễu chu trình của nó.
Cô bị bắn rồi.
Không, tôi ổn cả.
Nhưng giới hạn...
Chết tiệt!
Ta phải đi thôi.
Kết thúc sắp đến rồi.
Nhanh hơn tôi tưởng nhỉ.
Đó là hai người giỏi nhất của ta.
Đưa họ đi tìm bạn của anh.
Tuy nhiên lần này hãy đưa ta tới chỗ chúng.
Chắc giờ tôi đã hiểu cô.
Không phải là về sức mạnh kiểm soát
hay hồi tưởng quá khứ.
Cô không hiểu giá trị của nó.
Cô đang sợ kết cục.
Bị ở trong cái hộp đen đó mãi mãi,
cái hộp mà ai rồi cũng sẽ phải tới.
Cô bé sợ hãi
không còn con golem nào để nói chuyện.
Kể cả khi nói dối thì vẫn có sự thật.
Bà cũng vậy.
Deacon...
ta không thể lại bỏ anh ấy lại.
Anh ấy là công cụ giúp ta.
Hết thời gian rồi.
Anh Deacon là một kẻ
cực kỳ kiên cường thôi.
Anh ta có thể tự lo cho mình.
Cảm ơn đã xác nhận điều mà ta luôn biết.
Hắn quá mềm yếu để có thể phản bội mấy người.
Ta chỉ cần con chó săn thôi.
Khi hắn tìm thấy chúng,
ta sẽ giết hắn...
Và mọi người bà yêu thương.
Ta sẽ đả thương chúng,
bẻ gãy chúng,
vặn chúng,
và khiến chúng chảy cạn máu.
Không có vũ khí nào có thể ngăn cản ta.
Ta sẽ làm việc đó...
vì ta đã thấy rồi, Katarina.
Ta biết,
vì ta chính là Nhân Chứng.
Đón xem tập tiếp theo...